Schmunzelecke
Schmunzelecke
Maschinen "denken" anders. Maschinenübersetzungen (MÜ) sind mittlerweile zwar
beängstigend gut, wie auch die folgenden Beispiele zeigen, kommt die KI aber noch lange nicht ohne menschliche Intelligenz aus! Siehe auch meine neue Seite AI in Machine Translations
auf dieser Website:
Die nach den aktuellen Schmunzelfällen am Ende der Seite aufgeführten wirklich lesenswerten Beispiele ("Früher waren die Maschinenlösungen eine echte Herausforderung für ganze Dokumente:") stammen zwar noch aus maschinellen Übersetzungen aus dem letzten Jahrzehnt aber es gibt auch aktuell sehr lustige Maschinenlösungen. Diese wirken sich zwar nicht mehr auf ein komplettes Dokument aus, schmunzeln lassen sie uns aber dennoch.
Aktuelle Schmunzelfälle:
EN:
... cycling loading operations, excepting hillside applications in excess of ... grade
MT:
Radfahrende😊 Ladevorgänge, mit Ausnahme von Anwendungen in Hanglagen, mit mehr als ... Neigung
HT:
... zyklische Beladevorgänge, ausgenommen Hangausgleichsanwendungen bei Steigungen von mehr als ... Neigung
EN:
Transport document:
Airway bill
MT:
Transportdokument:
Rechnung für die Atemwege.😂
HT:
Transportdokument:
Luftfrachtbrief.
EN:
Press the switch on the cab external switches or on the remote control to move the destermmers to the outside machine
MT:
Drücken Sie den Schalter an den externen Schaltern in der Kabine oder an der Fernbedienung, um die Wünschelruten 😂zur Außenmaschine zu bewegen
HT:
Drücken Sie den Schalter an den äußeren Schaltern in der Kabine oder an der Fernbedienung, um die Abbeermaschinen zur Außenmaschine zu schieben
EN:
EXTENDED CATWALK (optional)
MT:
ERWEITERTER KATZENWEG😂 (fakultativ)
HT:
VERLÄNGERTER LAUFSTEG (optional)
EN:
Always mount and dismount the tractor in a safe way.
MT:
Bauen 😊Sie den Traktor immer sicher auf und ab.
HT:
Sichern Sie sich beim Ein- bzw. Aussteigen in den bzw. aus dem Traktor stets ab.
EN:
XXXX helps adjust the length, tone,
and formality of your email,
whether you're at your
desktop or on your smartphone
MÜ/MT:
Gemini hilft Ihnen, die Länge, den Stil
und die Formalität Ihrer E-Mail anzupassen,
egal ob Sie an Ihrem Schreibtisch oder auf Ihrem Smartphone sitzen🤣.
HT:
Gemini hilft Ihnen, die Länge, den Stil
und die Formvorschrift Ihrer E-Mail anzupassen, und zwar unabhängig davon,
ob Sie sie an Ihrem Schreibtisch oder auf Ihrem Smartphone verfassen.
EN:
Perform kill stall to inspect distribution;
MÜ/MT: (in diesem Fall nicht zum Schmunzeln)
Führen Sie einen Tötungsstopp 😓 durch, um die Verteilung zu überprüfen;
HT:
Führen Sie eine erzwungene Motorabschaltung durch, um die Verteilung zu überprüfen;
EN:
Are you aware/familiar with the existing Wellbeing resources like the Employee Assistance programme (“EAP”), Mental Health Advocates, Headspace, and/or ClassPass?
MÜ/MT:
Kennen Sie die vorhandenen Wellness-Ressourcen🤣 wie das ... ?
HT:
Kennen Sie schon die vorhandenen Ressourcen in Bezug auf das Wohlbefinden von Arbeitnehmern/Arbeitnehmerinnen, wie das ... ?
EN:
Mark the rod with a marker at the flat machined area on port.
MÜ/MT:
Markieren Sie die Stange mit einem Marker an der flachen, bearbeiteten Stelle an Backbord 🤣.
HT:
Markieren Sie die Stange mit einem Marker an der flachen, bearbeiteten Stelle am Anschluss.
EN:
The recommended time to complete this training is 1 month after delivery.
MÜ/MT:
Der empfohlene Zeitraum für die Teilnahme an dieser Schulung beträgt 1 Monat nach der Entbindung🤣
HT:
Markieren Sie die Stange mit einem Marker an der flachen, bearbeiteten Stelle am Anschluss.
Der empfohlene Zeitraum für den Abschluss dieser Schulung beträgt 1 Monat nach Auslieferung.
EN:
UNION IMPLEMENT FRONT AND REAR
MÜ/MT:
GEWERKSCHAFTSGERÄT 😂VORNE UND HINTEN
HT:
ANBAUGERÄT MIT KUPPLUNG VORN UND HINTEN
EN:
Remote Control of ADAS features
Integrated Vocal Assistant
Connected Navigation
Emergency Call
Safety Analytics
MÜ/MT:
Fernsteuerung von ADAS-Funktionen
Integrierter Gesangsassistent😂
Vernetzte Navigation
Notruf
Sicherheitsanalytik
HT:
Fernsteuerung von ADAS-Funktionen
Integrierter Sprachassistent
Vernetzte Navigation
Notruf
Sicherheitsanalytik
EN: Recovery transport - limp home
MÜ/MT: Genesungstransport - nach Hause humpeln😂
HT: Transportieren eines liegengebliebenen Traktors - Notlauf "Limp Home"
EN: If roading switch is in the ON position, switch it to the OFF position to recover.
MÜ/MT: Wenn sich der Fahrschalter in der Position ON befindet, schalten Sie ihn in die Position OFF, um sich zu erholen 🤣.
HT: Wenn sich der Fahrschalter in der Position EIN befindet, müssen Sie ihn zur Wiederherstellung in die Position AUS stellen.
EN: In addition to everything I learned that day, I also took note of adjustments I made when exchanging magazines.
MÜ/MT: Zusätzlich zu allem, was ich an diesem Tag gelernt habe, habe ich mir auch die Anpassungen notiert, die ich beim Austausch von Zeitschriften 😂 vorgenommen habe.
HT: Zusätzlich zu allem, was ich an diesem Tag gelernt habe, habe ich mir auch die Anpassungen notiert, die ich beim Austausch von Magazinen vorgenommen habe.
EN: Yes, they are a part of something special, but they are not lucky.
MÜ/MT: Ja, sie sind Teil von etwas Besonderem, aber sie sind nicht glücklich😂.
HT: Ja, sie sind Teil von etwas Besonderem, aber das hat nichts mit einem glücklichen Zufall zu tun.
EN: A more recent story would be with a student of mine that almost mentally shut down on a small range with other new shooters.
MÜ/MT: Eine jüngere Geschichte ist die eines meiner Schüler, der auf einem kleinen Schießstand mit anderen neuen Schützen fast den Geist 😂aufgab.
HT: Erst vor kurzem hat einer meiner Schüler auf einem kleinen Schießstand, auf dem auch andere neue Schützen waren, mental fast aufgegeben.
EN: As this problem became noticeable, I had to ask myself what the overall purpose of my shooting activities were.
MÜ/MT: Als sich dieses Problem bemerkbar machte, musste ich mich fragen, was der allgemeine Zweck meiner Dreharbeiten 😂 war.
HT: Als sich dieses Problem bemerkbar machte, musste ich mich fragen, was der allgemeine Zweck meiner Schießübungen war.
EN: A few items in my estimation that will enhance the performance of the G19 in a home defense situation is to either order the pistol with tritium night sights or have them fitted shortly after purchase.
MÜ/MT: Ein paar Punkte in meiner Einschätzung, dass die Leistung der G19 in einem Haus Verteidigung Situation verbessern wird (? Anm.), ist entweder die Pistole mit Tritium Nacht Sehenswürdigkeiten 😂 bestellen oder haben sie kurz nach dem Kauf montiert (? Anm.).
HT: Zu den Elementen, durch welche nach meiner Einschätzung die Leistung der G19 in einer Verteidigungssituation im Haus verbessert wird, gehört entweder die Pistole gleich mit Tritium-Nachvisieren zu bestellen oder diese kurz nach dem Kauf montieren zu lassen.
EN: Safety rules to the operators/instructor of the instruction seat.
MÜ/MT: Sicherheitsregeln für die Bediener/den Ausbilder des Lehrstuhls😂
HT: Sicherheitsregeln für die Fahrer/den Ausbilder bezüglich des Ausbildungssitzes
EN: Self sharpening shares
MÜ/MT: selbstschärfende Aktien 😂
HT: selbstschärfende Pflugscharen
EN: If the hole (see arrow) in the cam is not present and the electric motor is in the home position, mark the position of the roller in relation to the cam , see detail in Figure
MÜ/MT: Wenn das Loch (siehe Pfeil) in der Nocke 😂nicht vorhanden ist und der Elektromotor sich in der Grundstellung befindet, markieren Sie die Position der Rolle in Bezug auf die Nocke 😂 , siehe Detail in Abbildung .
HT: Wenn das Loch (siehe Pfeil) im Nocken nicht vorhanden ist und der Elektromotor sich in der Grundstellung befindet, müssen Sie die Position der Rolle in Bezug auf den Nocken markieren; siehe dazu das Detail in Abbildung . (DIE Nocke ist eine österreichische Süßspeise, DER Nocken ist ein technisches Bauteil)
EN: CALIBRATING YOUR ODE BREW GRINDER
MÜ/MT: KALIBRIEREN IHRES ODE-BRÜHWOLFS 😂
HT: KALIBRIEREN IHRER XXXX-KAFFEEMÜHLE
EN: ... to activate and regulate the left-hand sorting table
MÜ/MT: ...zum Aktivieren und Einstellen der linken Sortiertabelle
HT: ...zum Aktivieren und Einstellen des linken Sortiertischs
EN: Coverage will stop when auto guidance is disengaged.
MÜ/MT: Der Versicherungsschutz endet, wenn die automatische Zielführung ausgeschaltet wird.
HT: Die Abdeckung endet, wenn die automatische Reihenführung deaktiviert wird.
EN: Uninstall the nuts.
MÜ/MT: Deinstallieren Sie die Nüsse 😂
HT: Deinstallieren Sie die Muttern.
EN: Conrods were found seized, no assembly defects were found.
MÜ/MT: Die Pleuel wurden beschlagnahmt🤣, es wurden keine Montagefehler festgestellt.
HT: Pleuel waren festgefressen, es wurden keine Montagefehler festgestellt.
EN: Great fuel economy thanks to 40 km/h ECO feature
MÜ/MT: Hoher Kraftstoffverbrauch🙃 dank der 40 km/h ECO-Funktion
HT: Hohe Kraftstoffeffizienz dank der 40-km/h-ECO-Funktion
EN: A high quality tool that’s a “must-have” item for the serious bullet caster.
MÜ/MT: Ein qualitativ hochwertiges Werkzeug, das für den ernsthaften Kugelstoßer 😂ein Muss" ist.
HT: Ein qualitativ hochwertiges Werkzeug, das für den seriösen Patronengießer ein Muss ist.
EN: With the other hand adjust the windage and elevation of the Wasp so the red dot is just slightly above the front sightpost.
MÜ/MT:Stellen Sie mit der anderen Hand die Windstärke😂 und die Höhe des Wasp so ein, dass sich der rote Punkt nur knapp über dem Kornpfosten befindet.
HT:Stellen Sie mit der anderen Hand die Seitenkorrektur und die Höhenverstellung des Wasp so ein, dass sich der rote Leuchtpunkt nur knapp über der Richtkornsäule befindet.
EN: Lights to work well even in the dark
DE: Leuchten, die auch bei Dunkelheit😂 gut funktionieren (Humanübersetzung: Leuchten, dank derer man auch im Dunkeln gut arbeiten kann)
EN: 12 Row Front Fold Trailing planter with a two-point hitch
DE: 12-reihige Frontklapp-Schlepppflanze😂 mit Zweipunktanhängung (korrekt: 12-reihige vorn klappbare Anhänge-Pflanzmaschine mit Zweipunkt-Kraftheber)
EN: The safety does not replace safe FIREARM handling procedures.
DE: Die Sicherung ersetzt nicht den sicheren Umgang mit der FEUERWEHR.😂 (muss natürlich "Schusswaffe" heißen)
EN: Operation time error during RPS limp home
DE: Betriebszeitfehler während RPS hinkt nach Hause 😂 (muss natürlich "Notfall" heißen)
EN: Can be used also for light dozing.
DE: Kann auch für leichtes Dösen 😂verwendet werden. (es ist natürlich "Planieren" gemeint)
EN: Its GPS position is tracked, the system alerts you and follows the machine when a geographical boundary is crossed or when a curfew is violated.
DE: Ihre GPS-Position wird verfolgt, das System warnt Sie und folgt der Maschine, wenn eine geografische Grenze überschritten oder eine Ausgangssperre😂 verletzt wird. (Muss in diesem Zusammenhang natürlich Arbeitssperre heißen)
EN: Connect Electronic Service Tool (EST) to configure or update/download software - only allowed if it is determined faulty or a victim component.
DE: Elektronisches Servicewerkzeug (EST) anschließen, um Software zu konfigurieren oder zu aktualisieren/herunterzuladen - nur zulässig, wenn festgestellt wird, dass es fehlerhaft ist oder ein Opferbauteil 😂ist.
EN: Optional brackets for phones and tablets, as shown as an example on Figure , can be mounted on the right-hand side baler bar inside the cab.
DE: Optionale Halterungen für Telefone und Tabletten😂, wie in der Abbildung als Beispiel gezeigt, können an der rechten Ballenpressenstange in der Kabine montiert werden.
EN: If your dealership has a unit(s) with a tailings auger that bends from fatigue, completely fill out the Parts support order form at the end of this bulletin for your applicable unit(s).
DE: Wenn Ihr Autohändler eine Einheit (oder mehrere Einheiten) mit einer Abflussschnecke hat, die sich vor Ermüdung biegt😂, füllen Sie das Bestellformular für Ersatzteile am Ende dieses Bulletins für die betreffende(n) Einheit(en) vollständig aus.
Übersetzung: Wenn Ihr Händlerbetrieb eine Maschine (oder mehrere Maschinen) mit einer Überkehrschnecke besitzt, die aufgrund von Materialermüdung verbogen ist, füllen Sie bitte für die betreffende(n) Maschine(n) sämtliche Punkte des Ersatzteile-Bestellformulars am Ende dieses Bulletins aus.
EN: Commercial plant-based milk brands have a number of tools at their disposal to overcome formulation issues.
These include additives, such as gums, starches, and acidity regulators...
These include additives, such as gums, starches, and acidity regulators...
DE: Kommerzielle Markenhersteller von pflanzlicher Milch verfügen über eine Reihe von Instrumenten, um Formulierungsprobleme zu überwinden.
Dazu gehören Zusatzstoffe wie Zahnfleisch😁, Stärke und Säureregulatoren... (muss natürlich Gummisorten
heißen)
EN: . “Cheese, ready-meals and egg alternatives most in demand among plant-based eaters”
DE: "Käse, Fertiggerichte und Ei-Alternativen sind bei Pflanzenfressern😂 am gefragtesten",
(Muss natürlich heißen:"... bei Konsumenten pflanzlicher Nahrungsmittel ...")
EN: Ops!It's seems that your device is jailbroken.
DE: Ups!Es scheint, dass Ihr Gerät aus dem Gefängnis ausgebrochen ist.😂 (es ist natürlich "gehackt" gemeint)
EN: Follow instructions to disactivate limp home mode.
DE: Befolgen Sie die Anweisungen zur Deaktivierung des Hinkebein-Modus. (muss natürlich "Notlaufmodus" heißen)
EN: Is the body work clean?
DE: Ist die Körperarbeit sauber? (Es soll natürlich nicht die Körperarbeit sondern die Karosserie sauber sein 😊)
EN: Worms at a glance.
DE: Würmer im Überblick (die Stadt Worms ist gemeint 🤣)
EN: Airline must remain connected.
DE: Die Fluggesellschaft muss angeschlossen bleiben. (Airline sollte hier Luftleitung sein)
EN: Retorque the nuts to X Nm after thirty minutes.
DE: Ziehen Sie die Nüsse nach dreißig Minuten mit X Nm nach.
EN: Torque the hoses to the union to x .
DE: Drehen Sie die Schläuche zur Gewerkschaft auf.
EN: This transmission is not available with creeper.
DE: Diese Übertragung ist nicht mit Kriechpflanze verfügbar.
EN: OPERATORS SEAT BASE HARDWARE LOOSE OR MISSING.
DE: OPERATOREN SITZEN AUF DER BASIS HARDWARE LOCKER ODER FEHLEN
EN: CASE IH - PATRIOT SPRAYERS
DE: FALL IH - PATRIOTISCHE SPRÜHGERÄTE
EN: Net/Twine mode switched
DE: Netz-/Weinmodus umgeschaltet
EN: Keep the plate and the hardware for later use in crop other than earlage.
DE: Bewahren Sie die Platte und die Befestigungsteile für die spätere Verwendung in anderen Kulturen als dem Ohrläppchen auf.
EN: The oil supply from the port will be blocked by the land of the control spool.
DE: Die Ölversorgung aus dem Hafen wird durch das Land des Steuerkolbens blockiert .
EN: RIGHT AMBIENT (MOOD) LIGHTING
DE: RICHTIGE ATMOSPHÄRISCHE (STIMMUNGSVOLLE) BELEUCHTUNG
EN: LEFT AMBIENT (MOOD) LIGHTING
DE: VERLASSENE UMGEBUNGSBELEUCHTUNG (STIMMUNG)
EN: ... actuates trailer braking from hand brake lever or transmission in park
DE: ... betätigt die Anhängerbremsung über Handbremshebel oder Getriebe im Park
EN: Allows the header to stay perfectly parallel to the ground even in very rolling areas.
DE: Ermöglicht es, dass der Header auch in sehr rolligen Bereichen perfekt parallel zum Boden bleibt.
EN: Distinguished guests at ribbon-cutting ceremony
DE: Sehr geehrte Gäste bei der Einweihung des Bandes
EN: A short to ground condition in either the net option wiring harness or the twine option wiring harness can cause the control module to sense a no-load condition on the duckbill motor when you actuate the duckbill motor.
DE: Eine kurze Bodenhaftung entweder im Kabelbaum der Netzoption oder im Kabelbaum der Garnoption kann dazu führen, dass das Steuermodul beim Betätigen des Entenmotors einen Leerlaufzustand am Entenmagnet erkennt.
EN: The trailer braking system has priority over the convenience port.
DE: Das Anhänger-Bremssystem hat Vorrang vor dem Komforthafen.
EN: Your tractor is equipped with Nord-Lock washers.
DE: Ihr Traktor ist mit Nord-Lock-Waschanlagen ausgestattet.
EN: If the unit is equipped with a rock trap, the gearbox will have a second output shaft to operate the rock trap
DE: Wenn die Einheit mit einem Felsfang ausgestattet ist, verfügt das Getriebe über eine zweite Abtriebswelle zum Betreiben des Felsfangs.
EN: Anti-jack knife feature
DE: Anti-Klau-Messerfunktion (korrekt: Streckbremsfunktion)
EN: CAN BUS DIAGNOSTIC TOOLS
DE: DOSENBUS-DIAGNOSETOOLS
EN: Small grains windrowing
DE: Kleine Körner schwingen
EN: Secure the handle with the bolt and the plate washer X and bellville lock washer XX.
DE: Sichern Sie den Griff mit der Schraube und der Plattenwaschanlage X und Kegelscheibe XX.
EN: Connect the hose tube (51456456) on the strainer filter (51462524) .
DE: Schlauchschlauch (51456456) am Siebfilter (51462524) anschließen
EN: The ECU monitors the crank control relay high side control circuit for a short to ground condition.
DE: Das ECU überwacht den High-Side-Steuerkreis des Kurbelrelais auf Kurzschluss bis zum Boden.
EN: As the chords warm up, they expand and will fill the space around the torsion bar,
The chords will settle as they are worked, causing the Bobtach pivot pin height to drop
DE: Wenn sich die Akkorde erwärmen, dehnen sie sich aus und füllen den Raum um den Drehstab herum,
Die Akkorde setzen sich beim Arbeiten ab, so dass die Bobtach Drehzapfenhöhe sinkt.
EN: CAN BUS
DE: DOSENBUS
EN: The roller windguard Figure 9, is bully, and weighs approximately 50kg.
DE: Die Rollenwindschutzfigur Figur 9, ist Rüpel, und wiegt ungefähr 50kg
(Meine Übersetzung: Der Rollenwickelschutz, Abbildung 9, ist sperrig und wiegt ungefähr 50kg)
EN: Shifting dunes along the shoreline with Ammophila arenaria ("white dunes")
DE: Verschieben von Dünen entlang der Uferlinie mit Ammophila arenaria ("weiße Dünen")
EN: ...this compensates, for example, for unavoidable species losses at the contracting sides of species’ ranges.
DE: ...dies gleicht beispielsweise unvermeidliche Artenverluste auf den Vertragsseiten der Arten aus.
EN: Its key prey species are rodents (especially ground squirrels Citellus).
DE: Die wichtigsten Beutearten sind Nagetiere (insbesondere gemahlene Eichhörnchen Citellus).
EN: Rear view of the rock trap beater
DE: Rückansicht der Felsfallenschlägerei
EN: Electronic negative parking brake eliminates runaway machine
DE: Die elektronische negative Feststellbremse verhindert das Weglaufen der Maschine
EN: Walker loss left hand
DE: Walker Verlust linke Hand (korrekte Übersetzung: Strohschüttler-Verlust links)
EN: Lock the parking stands with the pin and spring pins.
DE: Verriegeln Sie die Parkplätze mit dem Bolzen und den Federstiften.
EN: Lift the two front parking stands and the rear parking stand
DE: Heben Sie die beiden vorderen Parkplätze und den hinteren Parkständer an.
EN: If the solenoid valve is energized, low-pressure circuit oil will flow to a control piston, which is connected to a selector lever, a shaft, a selector fork and a shifting sleeve , to engage and disengage the creeper.
DE: Wenn das Magnetventil erregt ist, strömt Niederdruckkreisöl zu einem Steuerkolben, der mit einem Wählhebel, einer Welle, einer Schaltgabel und einer Schaltmuffe verbunden ist , um die Kletterpflanze ein- und auszuschalten.
EN: Replace the points and shares before the points and shares wear down too much and damage the frog.
DE: Ersetzen Sie die Punkte und Freigaben, bevor die Punkte und Freigaben zu stark abgenutzt werden und den Frosch beschädigen.
(Hier geht es um Scharspitzen und den Rumpf eines Pflugs)
EN: retrieve the seal
DE: rufen Sie die Kupplung
EN: Has the tablet a communication problem?
DE: Hat die Tablette ein Kommunikationsproblem?
EN: Each tablet must be univocally associated with one vehicle. Before starting the vehicle check that the tablet on board is correctly associated with the vehicle in use.
DE: Jede Tablette muss eindeutig einem Fahrzeug zugeordnet sein. Überprüfen Sie vor dem Starten des Fahrzeugs, ob die Tablette an Bord korrekt mit dem verwendeten Fahrzeug verbunden ist.
EN: Navigation in SAP
DE: Navigieren im Saft
EN: The program can be opened either from the SAP icon, or by going to ...
DE: Das Programm kann entweder über die SAP-Ikone oder über den Menüpunkt ...
EN: Install the latest level spring when the clean grain elevator drive tensioner spring failure
DE: Installieren Sie die neueste Niveaufeder, wenn die Feder des sauberen Getreidespeicherantriebs defekt ist.
EN: The ruler will show how much rain fell.
DE: Der Herrscher wird zeigen, wie viel Regen fiel.
EN: The spinning of Earth is called its rotation.
DE: Die Spinnerei der Erde wird als ihre Umdrehung bezeichnet.
EN: 15.15- 15.45 machines walk around, Hydraulic components location
DE: 15.15- 15.45 Maschinen laufen herum, Position der Hydraulikkomponenten
Früher waren die Maschinenlösungen eine echte Herausforderung für ganze Dokumente:
Luftreisen
Luftreisen ist bekannt, um die schnellste Weise des Transports zu sein, um einen besonderen
Bestimmungsort zu erreichen. Aber mehr als die Geschwindigkeit ist es der lustige Aspekt
davon, der Sie in einem Flugzeug reisen wollen lässt. Sie bekommen das Beste von
Dienstleistungen wie höfliche und höfliche Jagdhaus-Mannschaft, und großes Essen,
zusammen mit neueren Möglichkeiten wie Betten, Fernsehen und jetzt, sogar
Internetmöglichkeiten.
Jedoch kann Luftreisen auch ein bisschen beschwerlich und wegen des beschränkten Raums,
und der Unbequemlichkeit von verkrampften Toiletten irritierend sein. Außerdem können Sie
nicht annehmen, Ihre eigene Gemütlichkeit zu haben, wenn Sie durch die herkömmliche
Economyklasse reisen.
Zuweilen fangen Leute an zu kommen Ohr schmerzt wegen hoher Höhen, und einige enden
sogar, Luftkrankheit zu entwickeln. Puking und Atemlosigkeit, oder Asthma-Angriffe sind
auch ziemlich allgemein.
Deshalb für alle diejenigen, die mit dem Flugzeug oft und andere ebenso reisen, ist es ratsam,
einen Luftreisebastelsatz aufrechtzuerhalten. Diese Bastelsatz-Taten als ein handlicher
Lebensretter in den meisten Fällen und können von irgendetwas umfassen, dass Sie denken,
dass Sie regelmäßig während einer Luftreise brauchen können.
Eines der am meisten allgemeinen Dinge, die Leute in ihren Luftreisebastelsätzen behalten, ist
ihre Arzneimittel und Inhalationsapparate. Für Leute, die unter dem Asthma spezifisch leiden,
sind diese Inhalationsapparate wirklich wichtig. Obwohl die Jagdhaus-Mannschaft immer
Arzneimittel haben wird, ist es immer ratsam, Ihr eigenes Medikament zu tragen, das von
Ihrem Arzt gemäß der Krankheit vorgeschrieben werden könnte, die Sie haben.
Konfektionsluftreisebastelsätze sind fast überall verfügbar. Diese kommen in kleinen
beutelmäßigen Taschen, die günstig sind zu tragen. Die meisten von diesen sind durchsichtig,
so können Sie das Zeug innen wirklich sehen. Einige der allgemeinen Dinge in einem
Luftreisebastelsatz schließen Sanitizer-Sprays, Gewebe ein, Bastelsätze, kleine Leuchtfeuer,
Kanal-Bänder usw nähend. Für diejenigen, die mit der Hygiene aufgeregt sind, sind
Luftreisebastelsätze mit Toilettensitzdeckel auch auf dem Markt verfügbar. Regelmäßige
tägliche Gebrauch-Dinge wie Zahnbürsten und Zahnpasten sind auch ein Teil von
Luftreisebastelsätzen
In einigen Ländern hat die Regierung bestimmte Richtlinien für die Hersteller von
Luftreisebastelsätzen. Während es obligatorisch sein kann, Sicherheitsartikel wie atmende
Taschen in einigen Ländern einzuschließen, könnten andere sicherstellen wollen, dass die
Zahnpasta, die innen und Luftreisebastelsatz geht, von guter Qualität ist und abgelaufen bald
nicht werden sollte. Wer weiß, könnte der Bastelsatz in einem Lager seit mehreren Monaten
landen, bevor jemand es kauft? Und dann der Kunde, obwohl einen "neuen"
Luftreisebastelsatz haben wird, kann er eine "ungültige" Zahnpasta darin haben.
Natürlich gibt es nichts Spezielles und Großes in einem Luftreisebastelsatz, den eine Person
selbst / sich selbst nicht schaffen kann zu schaffen. Luftreisebastelsätze können gemacht
werden, gerade einen kleinen Beutel nehmend und in allen notwendigen Dingen innen
stellend. Auf diese Weise kann man Luftreisebastelsatz für sich selbst wirklich kundengerecht
angefertigt haben.
Und hier der Originaltext:
Air travel is known to be the fastest mode of transportation to reach a particular destination.
But more than the speed, it's the fun aspect of it that makes you want to travel in an aeroplane.
You get the best of services such as polite and courteous cabin crew, and great food, along
with newer facilities such as beds, televisions and now, even internet facilities.
However, air travel can also be slightly cumbersome and irritating because of the limited
space, and the discomfort of cramped washrooms. Besides, you cannot expect to have your
own privacy if you are travelling by the conventional economy class.
At times, people start getting ear aches due to high altitudes, and some even end up
developing air sickness. Puking and breathlessness, or asthma attacks are also quite common.
Therefore, for all those who travel by air frequently and others as well, it is advisable to
maintain an air travel kit. This kit acts as a handy life-saver in most cases and can comprise of
anything that you think you may need on a regular basis during an air journey.
One of the most common things that people keep in their air travel kits is their medicines and
inhalers. For people suffering from asthma specifically, these inhalers are really important.
Though the cabin crew will always have medicines, it is always advisable to carry your own
medication, which might be prescribed by your doctor, according to the illness that you have.
Readymade air travel kits are available almost everywhere. These come in small pouch-like
bags that are convenient to carry. Most of these are transparent, so you can actually see the
stuff inside. Some of the common things in an air travel kit include sanitizer sprays, tissues,
sewing kits, small flashlights, duct tapes etc. For those who are fussy about hygiene, air travel
kits with toilet seat covers are also available in the market. Regular daily use things such as
toothbrushes and toothpastes are also a part of air travel kits
In some countries, the government has certain guidelines for the manufacturers of air travel
kits. While it may be compulsory to include safety items such as breathing bags in some
countries, others might want to make sure that the toothpaste that goes inside and air travel kit
is of good quality and should not be getting expired soon. Who knows, the kit might land up
in a store for several months before someone purchases it? And then, the customer although
will have a "new" air travel kit, he may have an "expired" toothpaste in it.
Of course, there is nothing special and great in an air travel kit, which a person himself/
herself can't manage to create. Air travel kits can be made by just taking a small pouch and
putting in all the necessary things inside. This way, one can actually have customised air
travel kit for himself/herself.
2. Übersetzung aus dem Englischen (Originaltext unten)
Silikon-Fälle (Silikon-Fall, Silikonfall)
Der Silikon-Fall oder der Silikonfall sind als eine der populärsten Wahlen erschienen, um Ihre
elektronischen Geräte zu bedecken. Diese Silikon-Fälle sind für ihren Widerstand und
Beständigkeit bekannt worden, die sicherstellt, dass die elektronischen von ''Ihnen
verwendeten Geräte sicher hier behalten werden. Sie können Ihre MP3 Spieler, Mobiltelefone
und andere verwandte kleinere Geräte mit diesen Fällen bedecken, um sie Safe und freien
Kratzer zu behalten. Grundsätzlich ist das Frist-Silikon chemisch polymerized siloxane oder
polysiloxane genannt geworden. Das bezieht wirklich eine Satz-Zahl von Polymern ein, die
abwechselnde Silikon- und Sauerstoff-Atome enthalten. Die Eigenschaften dieses Geräts sind
von den organischen Gruppen entschlossen, die den Silikonatomen beigefügt worden sind.
Wenn auch Silikon am Anfang eine Flüssigkeit ist, kann es zu harzhaltigen, gummiartigen
und äußerst stabilen Materialien umgewandelt werden. Diese Materialien haben
ausgezeichneten Widerstand in hohen Temperaturen, und wasserabstoßend, der es Ideal für
den Gebrauch als Bindemittel und Schmiermittel zusammen mit Deckel und Häuten für
Mobiltelefone und andere elektronische Artikel macht.
Der Silikon-Fall oder die Silikonfälle haben einige exklusive Eigenschaften, der ihre
Fähigkeit einschließt, seine mechanischen Eigenschaften aufrechtzuerhalten. Folglich kann
dieses Material breiter Reihe von Temperaturen im Intervall von-80 ° F - 400 ° F oder 60 ° C
- 205 ° C widerstehen. Es gibt auch viele Fälle, wo die Silikondeckel in der breiteren Reihe
von Temperaturen gestützt werden können. Häufig wird Silikon irrtümlicherweise "Silikon-"
als beide genannt die Elemente enthalten Silikonatome. Diese Silikon-Dichtungen sind in
offenem Zellenschaum und geschlossenen Zellenschwämmen verfügbar, die in einem großen
Angebot an Farben sogleich geformt werden können. Diese Silikon-Fall oder die Silikonfälle
bringen in den Kompressionssatz-Tests eine gute Leistung und sind sie auch natürlich
widerstandsfähiger UV. Folglich sind diese Deckel für zahlreiche Außenanwendungen ideal
und sind äußerste widerstandsfähige Temperatur. Einige ihrer anderen Eigenschaften
schließen die Stabilität mit der äußersten chemischen und Umweltbetonung ein, die ideal sind,
um Ihre elektronischen Geräte von den harten Umweltbedingungen zu sparen.
Diese Silikondeckel sind für den Elektronik-Sektor notwendig, wie dieses Gebiet hoch
spezialisierte Anwendungen mit größeren Anforderungen auf den auf Robbenjagd gehenden
Materialien verlangt. Diese Silikonfälle werden jetzt durch verschiedene Marken und
Mobiltelefon-Gesellschaften verkauft. Kürzlich Silikon-Fälle genannt Puremate für Samsung
Omnia war eingeführt worden, der den ganzen Körper des Telefones einschließen und so den
hoch funktionellen und schnellen Superberührungsschirm des Telefones schützen würde.
Diese Silikonfälle sind auch sehr wirksam, wie sie den Schirm von jeder Form von Kratzern
und Abreiben schützen. Gewöhnlich sind die meisten Silikonfälle für die Kopfhörer und
andere elektronische Geräte in den grundlegenden Farben schwarz und weiß, aber an diesen
Tagen verfügbar es gibt mehr Schwankungen zu Farben verfügbar hier. So können Sie jetzt
Ihre elektronischen und Telefongeräte vor dem Schaden schützen und noch sicherstellen, dass
das Design wegen der dicken Deckel oder Fälle nicht verdorben wird.
Und hier der Originaltext:
Silicone Cases (silicone case, silicon case)
The silicone case or the silicon case has emerged as one of the most popular choices for
covering your electronic devices. These silicone cases have been known for their resistance
and durability, which ensures that the electronic devices used by you are kept safe here. You
can cover your MP3 players, mobile phones and other related smaller devices with these cases
to keep them safe and scratch free. Basically the term silicone has been chemically referred to
as polymerized siloxane or polysiloxane. This actually implies a set number of polymers,
which contain alternate silicon and oxygen atoms. The properties of this device are
determined by the organic groups, which have been attached to the silicon atoms. Even
though silicone is initially a fluid it can be converted to resinous, rubbery and extremely
stable materials. These materials have excellent resistance in high temperatures, and waterrepellent,
which makes it ideal for use as adhesives and lubricants along with covers and skins
for mobile phones and other electronic items.
The silicone case or the silicon cases have some exclusive features, which includes their
ability to maintain its mechanical properties. Hence this material can resist wide range of
temperatures ranging from -80° F - 400° F or 60° C - 205° C. There are also many cases
where the silicon covers can be sustained in broader range of temperatures. Often silicone is
mistakenly referred to as "silicon" as both the elements contains silicon atoms. These silicone
gaskets are available in open cell foams and closed cell sponges, which can be readily molded
in a wide variety of colors. These silicone case or the silicon cases perform well in the
compression set tests and they are also naturally UV resistant. Hence, these covers are ideal
for numerous outdoor applications and are extreme temperature resistant. Some of their other
features include the stability with extreme environmental and chemical stress, which are ideal
for saving your electronic devices from the harsh environmental conditions.
These silicon covers are essential for the electronics sector as this area requires highly
specialized applications with greater demands on the sealing materials. These silicon cases are
now being sold by different brands and cell phone companies. Recently silicone cases named
Puremate for Samsung Omnia had been introduced, which would encase the whole body of
the phone and thus protect the super swift and highly functional touch-screen of the phone.
These silicon cases are also very effective as they safeguard the screen from any form of
scratches and abrasions. Usually most of the silicon cases for the phones and other electronic
devices are available in the basic colors of black and white, but these days there are more
variations to colors available here. So you can now protect your phone and electronic devices
from damage and yet ensure that the design is not spoilt because of the thick covers or cases.
3. Übersetzung aus dem Englischen (Originaltext unten)
Dell
Aus dem Kleinen engen Tal schwärzen für Ihren Drucker des Kleinen engen Tales mit Tinte?
Eilig, einige wichtige Papiere zu drucken, und kann nicht denken, wo, und wie man Kleines
enges Tal kauft, mit Tinte schwärzen? Es gibt gerade kein Bedürfnis, sich darüber überhaupt
zu sorgen. Die Einrichtung von Tintenpatronen des Kleinen engen Tales konnte nicht etwas
leichter werden als das. Alles, was Sie tun müssen, ist Anmeldung zur Website des kleinen
engen Tales und Ordnung für Tinte des Kleinen engen Tales mit gerade ganz wenigen Klicks.
Sie geben Ihnen einige Fragen über Ihren Drucker, auf den Sie antworten müssen und sie
Ihnen die richtigen Optionen von Tintenpatronen des Kleinen engen Tales geben, von denen
Sie wählen können. Das ist alles. Sie werden getan, für Tinte einkaufend. Das ist ebenso leicht
wie das.
Der Fund der richtigen Tinte für Ihren Drucker und das Suchen nach dem richtigen Platz, es
davon zu kaufen, kann ein sehr langweiliger und Zeit verbrauchend Job sein. Es kann Sie
verrückt besonders wirklich gehen lassen, wenn Sie eine Liste von Dateien haben, die warten,
um gedruckt zu werden, und Sie an Tinte auf einmal knapp werden. Es konnte nicht etwas
besser kommen, wenn Sie für Tintenpatronen gerade bestellen, indem Sie zum Internet und
gerade einloggten, einen Auftrag erteilen konnten. Das Kaufen davon vom richtigen und
zuverlässigen Lieferanten ist der wichtigste Punkt. Und Kleines enges Tal bietet Ihnen gerade
an, dass der leichteste Weg, um Kleines enges Tal zu kaufen, mit Tinte schwärzt. Und
welcher Lieferant zuverlässiger sein konnte, um Tintenpatronen des Kleinen engen Tales zu
kaufen, als die Website des kleinen engen Tales selbst. Oder, können Sie auch heißen
Dienstdraht des Kleinen engen Tales nennen oder ihnen gerade eine E-Mail senden. Jetzt
konnte das etwas leichter sein?
Aber warten Sie. Das ist nicht alle. Kleines enges Tal erreichte auch Plätze durch
verschiedene Lieferanten einschließlich Schreibpapier-Geschäfte und On-Line-Lieferanten,
um Tinte des Kleinen engen Tales zu verkaufen. Also, Sie konnten gehen und diese Plätze für
einen besseren Preis für Tinte des Kleinen engen Tales überprüfen.
Drucker des kleinen engen Tales liefern die beste Qualität von Dokumenten, Graphik und
Fotographien. Wenn es zur Leistung kommt, gibt es keine Beschwerden gegen Drucker des
Kleinen engen Tales. Und Tinte des Kleinen engen Tales geht mit ihnen auf die vollkommene
Weise, höhere und ausgezeichnete Leistung zu liefern. So, wenn Sie finden können, dass
Tintenpatronen des Kleinen engen Tales mit ihnen leicht gehen, gibt es nichts mehr Sie
konnten wollen. Und Kleines enges Tal bietet jeden möglichen Weg an, um das zu tun.
Tinte des kleinen engen Tales ist für eine Vielfalt von Bedürfnissen im Intervall vom
einfachen Dokument verfügbar, das druckend, um den Druck zu fotografieren. So können Sie
eine Tintenpatrone des Kleinen engen Tales aus den zigen Optionen der verfügbare
Anzugstoff Ihrem Drucker wählen.
Die Tintenpatronen des Kleinen engen Tales sind sehr benutzerfreundlich und können sein
bauen Ihren Drucker sehr günstig ein. Außerdem bietet Kleines enges Tal, wie das für seinen
sehr guten Kundendienst bekannt ist, Ihnen allen die Hilfe an Sie würden kaufen und die
Tintenpatronen in Ihrem Drucker installieren müssen.
Also, wenn Sie planen, Tinte des Kleinen engen Tales zu kaufen, ist das einzige Ding, das Sie
tun müssen, Anmeldung zur Seite des kleinen engen Tales, und Ihr Einkaufen wird getan.
Oder, bestellen Sie es von einigen der Überfluss-Websites. Sie können sich dann
zurücklehnen und sich entspannen, und vergessen, sich über Ihren Drucker zu sorgen, der an
Tinte in unerwünschten Zeiten knapp wird.
Und hier der Originaltext:
Dell (zoombits.co.uk/ink-cartridges/dell)(dell ink, dell ink cartridge)
Out of Dell ink for your Dell printer? In a hurry to print some important papers and can't think
of where and how to buy Dell ink? There is just no need to worry about it at all. Ordering Dell
ink cartridges couldn't get any easier than this. All that you have to do is log on to Dell's web
site and order for Dell ink with just a very few clicks. They give you some questions about
your printer that you need to answer and they give you the right options of Dell ink cartridges
that you can choose from. That is all. You are done shopping for ink. It is as easy as that.
Finding the right ink for your printer and looking for the right place to buy it from can be a
very tedious and time consuming job. It can really make you go crazy, especially if you have
a list of files waiting to be printed and you run out of ink all of a sudden. It couldn't get any
better if you could order for ink cartridges just by logging on to the internet and just place an
order. Purchasing it from the right and reliable supplier is the most important point. And Dell
offers you just that, the easiest way, to purchase Dell ink. And which supplier could be more
reliable for buying Dell ink cartridges than Dell's web site itself. Or, you can also call Dell
service hotline or just send them an e-mail. Now, could it be any easier?
But wait. That is not all. Dell also reached places through various suppliers including
stationery shops and online suppliers to sell Dell ink. So, you could go and check out these
places for a better price for Dell ink.
Dell printers deliver the best quality of documents, graphics and photographs. When it comes
to performance, there are no complaints against Dell printers. And Dell ink goes with them in
the perfect manner to deliver superior and excellent performance. So if you can find Dell ink
cartridges to go with them easily, there is nothing more you could want. And Dell offers every
possible way for doing that.
Dell ink is available for a variety of needs ranging from plain document printing to
photograph printing. So you can choose a Dell ink cartridge from the umpteen options
available suiting your printer.
The Dell ink cartridges are very user friendly and can be fit into your printer very
conveniently. Also, Dell, as it is known for its very good customer service, offers you all the
help you would need to purchase and install the ink cartridges in your printer.
So, if you are planning to buy Dell ink, the only thing you have to do is log on to Dell's site
and your shopping is done. Or, order it from any of the plenty websites. You can then sit
back and relax, and forget worrying about your printer running out of ink at unwanted
times.from damage and yet ensure that the design is not spoilt because of the thick covers or
cases.
