htt - hartmann technical translations

Maschinen denken anders? Das war einmal. Maschinenübersetzungen (MÜ) sind mittlerweile beängstigend gut!

Die nachstehenden wirklich lesenswerten Beispiele mit Links stammen zwar noch aus maschinellen Übersetzungen aus dem letzten Jahrzehnt aber es gibt auch aktuell sehr lustige Maschinenlösungen. Diese wirken sich zwar nicht mehr auf ein komplettes Dokument aus, schmunzeln lassen sie uns aber dennoch. 


Luftreisen

   

Silikonfälle

 

kleines enges Tal

Machtseil


Aktuelle Schmunzelfälle:

EN: retrieve the seal 

DE: rufen Sie die Kupplung

EN: Has the tablet a communication problem?

DE:  Hat die Tablette ein Kommunikationsproblem?

EN: Each tablet must be univocally associated with one vehicle. Before starting the vehicle check that the tablet on board is correctly associated with the vehicle in use.

DE: Jede Tablette muss eindeutig einem Fahrzeug zugeordnet sein. Überprüfen Sie vor dem Starten des Fahrzeugs, ob die Tablette an Bord korrekt mit dem verwendeten Fahrzeug verbunden ist.

EN: Navigation in SAP

DE: Navigieren im Saft

EN: The program can be opened either from the SAP icon, or by going to ...

DE: Das Programm kann entweder über die SAP-Ikone oder über den Menüpunkt ....