htt - hartmann technical translations

Wir sind ein kleines Netzwerk freiberuflicher Fachübersetzer.


Ich selbst verfüge über ein erfolgreich abgeschlossenes Studium zur Dipl.-Technikübersetzerin der FH Flensburg und der Universität von Durban in Südafrika mit den Kernfächern englische und deutsche Sprachkompetenz, Grundstudium Maschinenbau und Elektrotechnik, Language and Communications, Economics, Human Geography u.a.

Weitere Qualifikationen und Tätigkeiten: Die Erstellung meiner Diplomarbeit bei VW in Wolfsburg, welche die Basis eines neu eingeführten Systems von Zeichnungsbeschriftungen bei VW wurde, eine dreijährige Tätigkeit als Fremdsprachenkorrespondentin bei der damaligen DaimlerChrysler AG in Möhringen, langjährige Erfahrung als Projektmanagerin mehrsprachiger Übersetzungsprojekte im Bereich Kundenliteratur im Automotive-Bereich (hauptsächlich für BMW), freiberufliche Übersetzungen in den Bereichen allgemeiner Maschinenbau, Automotive, Messtechnik, Energiewirtschaft, Fördertechnik, Silobau, Wirtschaft, Banking, Devisenhandel, Touristik und nicht zuletzt meine Ausbildung zur Industriekauffrau.

Selbstverständlich arbeiten wir mit allen gängigen CAT-Tools, wie SDL Trados Suite, Trados Studio, Transit Nxt.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Prima, bitte klicken Sie hier, um unsere Kontaktkoordinaten aufzurufen.